據(jù)《能源年》11月29日阿布扎比報(bào)道，阿聯(lián)酋阿布扎比國家石油公司（ADNOC）周一在其董事會(huì)會(huì)議上宣布，該公司已削減了未來5年1500億美元的預(yù)算，以爭取到2050年實(shí)現(xiàn)凈零碳排放，到2027年將其產(chǎn)能提高到500萬桶。

 

ADNOC的2050年凈零能源計(jì)劃包括建立一個(gè)專注于新能源、作為過渡燃料的天然氣、液化天然氣和化學(xué)品的垂直平臺(tái)。該公司還將把天然氣加工和液化天然氣業(yè)務(wù)整合到一個(gè)名為ADNOC gas的新實(shí)體下，該實(shí)體將于2023年在阿布扎比證券交易所(Abu Dhabi Securities Exchange)上市持有少數(shù)股權(quán)。

 

該凈零計(jì)劃符合阿聯(lián)酋國家制定的2050年凈零戰(zhàn)略倡議。

 

該公司上游擴(kuò)張的部分目標(biāo)是在2030年至2027年期間加速實(shí)現(xiàn)500萬桶/天的目標(biāo)，包括將石油儲(chǔ)量增加到1130億桶，天然氣儲(chǔ)量增加到8.21萬億立方米(290萬億立方英尺)。

 

ADNOC的目標(biāo)是到2027年，根據(jù)其五年資本支出預(yù)算和國內(nèi)價(jià)值計(jì)劃，將480億美元重新注入當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)。

 

2022年，該公司為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)提供了95.4億美元，為阿聯(lián)酋國民創(chuàng)造了2000個(gè)就業(yè)崗位。

 

此外，ADNOC在2022年簽署了價(jià)值68億美元的協(xié)議，支持阿聯(lián)酋的制造業(yè)，作為其根據(jù)政府的“阿聯(lián)酋制造”計(jì)劃在2030年在當(dāng)?shù)厣a(chǎn)100多種產(chǎn)品的一部分。

 

郝芬 譯自 《能源年》

 

原文如下：

 

ADNOC sets blueprint to be net zero by 2050

 

ADNOC has put down a budget of USD 150 billion for the next five years to pursue having net zero carbon emissions by 2050 and upping its production capacity to 5 million bopd by 2027, the NOC announced at its board of directors meeting on Monday.

 

ADNOC’s Net Zero by 2050 initiative involves creating a vertical focused on new energies, gas as a transition fuel, LNG and chemicals. The company will also consolidate ADNOC’s gas processing and LNG operations under a new entity called ADNOC Gas, which will have a minority stake floated on the Abu Dhabi Securities Exchange in 2023.

 

The net-zero programme is in line with the UAE Net Zero by 2050 Strategic Initiative formed by the state.

 

Part of the company’s upstream expansion that will see its 5-million-bopd target accelerated from 2030 to 2027 includes increasing its reserves to 113 billion barrels of oil and 8.21 tcm (290 tcf) of gas.

 

ADNOC aims to drive USD 48 billion back into the local economy by 2027 in line with its five-year capex budget and In-Country Value scheme.

 

In 2022, the company delivered USD 9.54 billion into the local economy and created 2,000 jobs for UAE nationals.

 

Additionally, ADNOC signed agreements worth USD 6.8 billion in 2022 to support the UAE’s manufacturing sector as part of its plan to locally manufacture more than 100 products by 2030 under the government’s Make It in the Emirates programme.