阿塞拜疆語言大學(xué)孔子學(xué)院新書座談會(huì)于語言大學(xué)三樓會(huì)議室舉行，會(huì)議旨在分享和討論由湖州師范學(xué)院金佩華研究員等編著的《碳達(dá)峰與碳中和：中國行動(dòng)》和《千村故事》兩本新書。孔子學(xué)院阿方院長拉菲克·阿巴索夫、中方院長李姬花、孔子學(xué)院教師與語言大學(xué)中國學(xué)專業(yè)學(xué)生參加會(huì)議。

 

首先，拉菲克院長詳細(xì)介紹了兩本書的編著者金佩華研究員以及成書的社會(huì)背景，包括中國的碳達(dá)峰和碳中和戰(zhàn)略、中國在應(yīng)對氣候變化方面的行動(dòng)以及中國鄉(xiāng)村文化的豐富多樣性。他指出，這兩本書對于理解中國的可持續(xù)發(fā)展策略以及中國在全球氣候治理中的角色、理解中國鄉(xiāng)村的歷史、文化和傳統(tǒng)有著重要意義，同時(shí)在環(huán)境治理和鄉(xiāng)村保護(hù)方面對于阿塞拜疆有重要的借鑒意義。

 

在聽取了拉菲克院長的介紹后，中國學(xué)專業(yè)的兩位學(xué)生王秀麗（Anastasiya ?egolkova）和林語娜（Nargiz A?ayeva）進(jìn)行了匯報(bào)，分別對兩本書做出了深入解讀。

 

王秀麗同學(xué)首先介紹了《碳達(dá)峰與碳中和：中國行動(dòng)》這本書。她指出，這本書詳細(xì)闡述了中國政府在應(yīng)對氣候變化、實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰與碳中和目標(biāo)方面的戰(zhàn)略思考和具體行動(dòng)。其中，中國正在加快低碳轉(zhuǎn)型，避免綠色貿(mào)易壁壘，采取有效措施控制化石能源消耗，促進(jìn)煤炭早日實(shí)現(xiàn)峰值利用，大力發(fā)展非化石能源，提高光伏發(fā)電和風(fēng)力發(fā)電能力，發(fā)展可再生能源、氫能源等先進(jìn)技術(shù)和產(chǎn)業(yè)。此外，中國還積極參與全球氣候治理，繼續(xù)推動(dòng)和提出“中國項(xiàng)目”，在合作共贏的基礎(chǔ)上構(gòu)建公平合理的全球氣候治理體系。同時(shí)，王秀麗同學(xué)表示，積極、持續(xù)推進(jìn)碳達(dá)峰與碳中和，是中國應(yīng)對氣候變化的重要戰(zhàn)略決策，也是中國向世界作出的重要表態(tài)，不僅有助于中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的全面綠色轉(zhuǎn)型，也體現(xiàn)了中華民族永續(xù)發(fā)展和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的中國智慧和中國方案。

 

林語娜同學(xué)則對《千村故事》進(jìn)行了講解。她指出，這套叢書誕生于中國快速城鎮(zhèn)化、古村落保護(hù)和利用迫在眉睫的背景下，從時(shí)間和空間上全方位地反映了浙江省1000多個(gè)歷史文化名村的人文歷史和發(fā)展現(xiàn)狀。在此基礎(chǔ)上精選匯編的《古村之美—浙江百村故事選》一書則集中體現(xiàn)浙江省歷史文化村落的人文特色和歷史傳承。通過記錄眾多村落的生活方式和文化傳統(tǒng)，《千村故事》這套書展現(xiàn)了中國鄉(xiāng)村真實(shí)的生活狀態(tài)和獨(dú)特的生產(chǎn)生活方式，折射出代代相傳的艱辛與榮耀，催生出激勵(lì)后人前行的精神力量，展示了民間傳統(tǒng)技藝和工匠精神，是對鄉(xiāng)村文化的精準(zhǔn)解讀。

 

在隨后的討論環(huán)節(jié)中，孔子學(xué)院的教師和語言大學(xué)的中國學(xué)專業(yè)學(xué)生紛紛發(fā)言，就兩本書的內(nèi)容進(jìn)行了深入的探討和交流。他們表示，這兩本書不僅增進(jìn)了他們對中國的了解，也讓他們看到了中國在應(yīng)對全球氣候變化和文化保護(hù)方面的決心和行動(dòng)。

 

最后，李姬花院長對本次新書座談會(huì)進(jìn)行了總結(jié)。她指出，這兩本書反映了新時(shí)代中國生態(tài)環(huán)境保護(hù)和鄉(xiāng)村保護(hù)與建設(shè)的智慧，期望老師和同學(xué)們能用理論指導(dǎo)實(shí)踐，在工作與生活中踐行綠色理念。同時(shí)，浙江省是“兩山”理念的誕生地，希望同學(xué)們學(xué)好漢語，以后有機(jī)會(huì)去浙江省看看，實(shí)地體會(huì)書中談到的“綠色發(fā)展”與“古村之美”。

 

據(jù)了解，阿塞拜疆語言大學(xué)表示希望將這兩本書列為必讀教材用于該校國際關(guān)系系中國學(xué)專業(yè)和翻譯系漢語翻譯專業(yè)等相關(guān)專業(yè)的教學(xué)工作。因此，阿塞拜疆語言大學(xué)孔子學(xué)院將開展本書的阿塞拜疆語翻譯工作，希望通過這兩本書在阿塞拜疆的推廣和傳播，為阿塞拜疆參與全球氣候治理、保護(hù)國內(nèi)生態(tài)環(huán)境和村鎮(zhèn)建設(shè)提供新的視角和參考案例，進(jìn)一步加深中阿之間專業(yè)領(lǐng)域的文化交流互鑒，為推動(dòng)中阿關(guān)系的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。